TSDM新闻组原创新闻
收集·翻译·润色:黑影君
请勿用于商业用途,TSDM新闻组保有最终解释权
转载时保留以上内容
原文:https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1709017548
2024-02-28 18:00
TV动画『指尖相触,恋恋不舍』村野佑太监督连载采访|把对聋哑人交流时所下的功夫视为一种爱
2024年1月在TOKYO MX等电视台放送的TV动画『指尖相触,恋恋不舍』。
本作品原作森下suu老师在讲谈社上连载的《月刊Dessert》的漫画,讲述了天生有听觉障碍的大学生糸濑雪和雪的前辈波岐逸臣为中心的故事。
animate Times对担任本作品导演的村野佑太进行了邮件采访。知晓了本作品特有的困难和演出方面的讲究,听了后期录音的幕后故事等。
让人觉得这是一个有爱的故事
——本作《指尖相触 恋恋不舍》决定动画化时,你的第一印象是什么?
村野佑太导演(以下简称村野):我觉得这是一部很难动画化的作品。原作漫画信息的传达方式非常巧妙。要把它转换成影像的时,我也必须找到同水准的表达方式……能制作这个作品我很开心,因为我觉得这是个很有挑战价值的题材。
因为作品里有很多独白,所以我觉得比起真人化,动画化更容易体现出这部作品的优点。激发了我的干劲。
——虽然最近而言这个问题有些敏感,可以请教下在动画化的时候是怎样请教原作森下suu老师的吗?
村野:首先给森下suu老师写了情书(笑),因为我本来就不是会去接触少女漫画的人,所以我想森下suu老师把作品交给这样的我也会感到不安吧。
因此为了传达我对作品动画化的计划和热情,首先目标是做出粉丝和老师自己都会喜欢的动画。
接着suu老师和我说了作品开始时参考的所有文献和影像资料,我也全部都看了一遍。从那时候开始,我自觉受到了老师的信任,话题的深入也变得越来越容易了。
——主人公系濑雪是一个有听觉障碍的角色。她和其他角色的对手戏在制作的时要注意什么?
村野:雪和平时我们在动画中描写的角色在戏的安排上是完全不一样。
和雪一起收录的人收录时必须面向雪,在雪看着自己之前不能开口说话。如果遗漏了这一点,对话就会变得虚假,但如果过于逼真的话会拖慢动画时长。这种特殊变得普通的话,也会因各话导演时机不同而不同吧。
虽然没有写在信用表上,但事实12集中有8集左右是自己执导的。但我觉得正因为如此,戏剧的个性才得以统一。
——对于正常人来说,手语、口说、肢体语言、笔谈等如果自己不感兴趣就很难进行交流,我认为这是本作品独有的部分。在动画再现上讲究什么?
村野:我们会把与聋哑人交流中所下的功夫视为一种爱。
不管是积极的对话还是消极的对话,一定要盯着对方的眼睛、嘴唇、手……如果能以影像的方式发现其中的珍贵之处,不是很好吗?我想通过这个经历,让雪他们得到比一般的恋爱更紧密的联系。
——在第一话中,雪说:“下了电车后,我才意识到这种震动是从自己身上产生的。”那一幕的声音,听起来既像电车的震动,又像雪心脏的跳动。正因为主人公是雪,所以才有部分是拘泥于声音的吗?
村野:表现雪周围的声音是最难的。因为我自己和音响工作人员谁都没感受过。在想要突出雪的主观感觉的场景中,关闭了环境音,但在那里消除的只有空气中传来的声音。脚步声从地板传来的震动、肩膀被拍时直接传到身体的震颤等都还残留着。
另外,在咨询非先天失聪的人时,我也得到了“像潜入水一样的沉闷感”“有风哗啦哗啦吹来的感觉”等感到违和的提示。虽然也有参考其中,但还是有个人差异的,况且雪本身从出生的时候就置身于那个环境中,所以对那些声音应该不会有违和感吧。倒不如说是彻底面对自我冷静的空间……的想法吧,铺上细腻的有机械透明度的声音。
把所有的东西都变成能表现雪他们感情的道具
——大概因为雪基本上是不会发声的角色,所以本作品在声优们的戏剧和作画所表现出的表情和动作、情景描写和演出方面下了很大的功夫。折回到第6话为止,请再回答粉丝们希望看到的要点。
村野:这次画面构成尽量不依赖“声音”这一信息表达。更多选择登场人物的画面距离感、框架、光影、降雪等特殊效果的感情表现等。降雪速度等也会根据场景改变。让可视的所有东西都作为表现雪他们的感情的道具并使之发挥着功能。
只是不要过分着眼于某些事,在平坦地看的基础上能感到“好像很有趣”这样贴近雪他们的感情的话我就很高兴。
——随着故事的展开,逸臣慢慢地习惯了和雪的交流,更缩短了距离。在描写这样的逸臣的成长,收录时的指导和作品中的演出注意到的事是?
村野:和雪对话的人,会根据人际关系的远近改变说话方式和速度。比如好朋友玲和只会打招呼的朋友在发音和速度上是有差异的,当然逸臣也是如此。
逸臣与雪接触时,声音从第1话到第12话会有怎样的变化,这是阶段性的计划和指导,如果大家能关注到这一点,就会更加心动(笑)
——我以前听人说过,宫崎另外收录了创作中逸臣说的很多外语,作品中登场的说外语的角色也有其他的收录队。外语的收录有怎样的辛苦呢?
村野:在TV动画中收录外语的时候,很多时候都是用让演员直接用耳朵听导游的声音加以复述。只是,如果逸臣的态度不够成熟,就会失去帅气……关于德语,在后期录音前宫崎有在德语学校认真学习。
在后期录音中也会有外教来指导发音方面的问题。其他关于英语,在业界内也被认为擅长英语的声优们聚集,每次边听他们的讲解边收录。宫崎原本就在海外做过背包客,所以印象在英语的录制上没有那么辛苦。
——在第5集中,雪有对自己声音感到自卑,但在和逸臣的对话中情不自禁地发出笑声的场景。我想这对于几乎不主动发声的雪来说是难得的发声场景,在收录中有什么内幕吗?另外,请让我听听您在演出和作画方面的讲究。
村野:这是从后期录音开始时就有准备的场景,这里边细微的差别很难把握,不过,一次重录都没有就一次性通过了。担任手语监修的米内山阳子也参与了后期录音,我看见她被录制的真实性而感动满怀的样子。
在第1话的后期录音开始之前,准备了主要角色和失聪者之间交换意见、加深理解的机会和场所,不过扮演雪的诸星个人好像也有同的准备。我觉得这种求知精神很好地融入了戏剧中。
——我想片头和片尾的影像是由村野导演担任分镜和导演的。很想听听各自制作时的讲究和概念。
村野:这次在开头到片头,以及包含着正片直到片尾,想要一定程度操控观众情绪,所以制作时有相当多的概念。
开场以“我和你的世界没有分界线”为主轴,设想了能感觉到世界的宽广的宏观的曲子。这是祝福迈出新一步的恋爱中女性的影像。
结尾则是相反的微观意象,要求做出“晚上睡觉前躺在被窝里细细品味今天一天份的幸福”的感觉。我拜托了制作人员把森下suu老师所拥有的诗意美和可爱都反映在歌词中。Novelbright和チョーキューメイ都做出了远远超乎我想象的优秀曲子,真的非常感谢。
——最后,面对最终回,请告诉粉丝今后的看点。
村野:在保持原作魅力的同时,动画中也一点点地加入了群像剧的改编。我想在后半剧集中一定都会对所有角色有新的发现。这是在森下suu老师的大力协助下制作的动画,希望大家能享受到最后!
作品情報
剧情简介
想用这双手传达出“喜欢你”……
女大学生雪某天遇到困难时,受到同一间大学的学长逸臣帮助。
即使面对有听觉障碍,双耳听不见的雪,他仍旧不动声色,自然地与她应对。
于是雪渐渐开始在意逸臣这个令自己感受到崭新世界的人。
有听觉障碍的女孩雪,与环游世界的大学学长逸臣之间的纯爱故事即将展开。
CAST
糸濑雪:诸星堇
波岐逸臣:宫崎游芦
冲樱志:大冢刚央
波岐京弥:逢坂良太
藤白凛:本渡枫
中园艾玛:东山奈央
伊柳心:畠中祐
(C)森下suu・讲谈社/指尖相触,恋恋不舍制作委员会
评论:说实话这种“只可意会,不可言传”的制作效果……很容易让人乏味,而且剧情上来说也算是套路了,所以作品名气难以打出去。不过因为雪这一角色的特殊性在制作时的注意事项还是值得钦佩的。而且作品找的演员讲的外语也很纯正,演员的付出值得肯定~
黑料网声明:如果侵犯了您的权益,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作! |