TSDM新闻组原创新闻
收集·翻译·润色：ProjectXero
请勿用于商业用途，TSDM新闻组保有最终解释权
转载时保留以上内容
「魔女の旅々」リレーインタビュー イレイナ役・本渡楓 「魔女は幼い頃からのあこがれです」
《魔女之旅》接力采访·第6期 伊蕾娜 CV：本渡枫【下篇】「魔女是我小时候的憧憬」
あてもなく、気ままに諸国を旅する少女・イレイナ。行く先々でさまざまな文化や慣習に触れ、幾多の人と出会いを果たしますが、旅人である彼女は決して一か所に留まることはなく、再び旅の途へと戻っていきます。これはまだ若き魔女の、出会いと別れの物語――。
随心所欲，漫无目的在各国旅行的少女伊蕾娜，在所到之处接触了各种各样的文化与习惯，遇见了无数的人。但作为旅人的她绝不会停留下来，而是再次回到旅途中去。这就是仍然年轻的魔女的，相遇与离别的故事——
TOKYO MXほかで放送中の「魔女の旅々(魔女旅) 」。WebNewtypeではそんな本作の魅力を掘り下げるべく、スタッフやキャスト陣へのリレーインタビューをお届けしていきます。連載第6回は、前回に引き続きイレイナ役の本渡楓さんにお話をうかがいます。
《魔女之旅》正在TOKYO MX等电视台播出。接下来将由WebNewtype为大家送上为了深挖本作的魅力而对STAFF与CAST进行了接力采访。连载第6期，接续上期继续采访为伊蕾娜配音的本渡枫小姐。
――アフレコ現場はどのような雰囲気でしょうか？
——后期录音现场有什么样的氛围呢？
本渡 常に登場するキャラクターはイレイナだけですので毎回のようにゲストのキャストさんがいらっしゃいますが、みなさん「イレイナはいつもこんなにしゃべっているの？」と驚かれます。最近は新型コロナウイルスの感染拡大への対策として、一度に大勢での収録をせず別収録にすることもめずらしくないのですが、「魔女旅」は登場人物が少ないので、エピソードによっては、かけあいがそのままできるのは嬉しいです。
本渡：经常登场的角色只有伊蕾娜，但每一话都有客串配音（译者注：Guest Cast，指仅在一两集内参与演出的人）。大家问“伊蕾娜总是这样说的吗？”，这让我很吃惊。最近为了应对新型冠状病毒感染扩大的情况，不一次性全部录音而是分别录音的情况也不少见。《魔女之旅》的每一集里登场人物较少，能够像之前一样轮流配音让我很高兴。
第4話のアフレコ現場は、最初から最後まで私とミラロゼを演じるLynnさんの2人きりで、Lynnさんも「ずっと2人でかけあいをするだけなんて、新鮮で楽しい現場ね」とおっしゃられていました(笑)。
第4话的配音现场，从开始到结束只有我和米拉罗瑟的配音Lynn两个人。Lynn也说“一直只有两个人配音，真是新鲜又快乐的现场呢”（笑）。
また、明るいお話だったり悲しいお話だったりと物語の振り幅が大きい作品ですので、それによって現場の雰囲気も大きく変わるのがおもしろいです。コミカルなお話のときは現場の雰囲気も自然と明るくなりますが、悲しいお話のときはみんなで「どうにかならなかったのかな…」と肩を落とすこともあります。連作短編式ということもあり、暗いお話は最後まで救いがないままだったりするんですよね。
另外，因为这是一部既有明快的故事又有悲伤的故事这样幅度变化很大的作品，所以配音现场的气氛变化很大，这让我感觉很有趣。配到欢乐的故事时现场的气氛就自然变得明快起来，配到悲伤的故事时，大家有时会十分沮丧地说“没什么办法吧……”。因为是短篇小说合集的形式，黑暗的故事有时直到最后依旧无人去拯救。
――短編形式ゆえにとことん暗いお話も書ける…というのは、原作の白石さんも意識されておられるようでした。作中では、旅人であるイレイナが常に来訪者なわけですが、アフレコ現場では、反対に本渡さんがゲストの方たちをお迎えする感じなのでしょうか。
——因为是短篇形式，所以可以写出非常黑暗的故事……这一点原作白石先生似乎也意识到了。在作品中，作为旅人的伊蕾娜经常是来访者，但在配音现场，本渡小姐反而会有迎接客人的感觉吧。
本渡 「マイクはここが開いていますよ」とお伝えしたり、「今まではこんな話でした」とお話したり…そう言われてみれば、いつも私がお迎えしていますね！(笑) 毎回新しい方とお芝居できるというところも含めて、とても楽しい現場です。
本渡：说着“麦克风这里开着哦”，聊着“到现在为止都是这样的”……这么说来，我总是在迎接客人呢！（笑）每次都能和新的人一起表演，这真是个欢乐的现场。
――放送が終わった第4話までで、イレイナ以外に気になったキャラクターはいますか？
——到目前播出的第四话为止，除了伊蕾娜以外还在意什么角色吗？
本渡 第1話で登場した、イレイナのお父さんです。とにかく、すごくよく食べる人じゃないですか。大事なお話をしている時すらも、食べながら話す(笑)。その影響なのかは分かりませんが、イレイナも食べながら依頼のお話をするときがあったりして、お父さん譲りだなぁ、もしかしたらお父さんもちょっとデリカシーのないタイプなのかなぁ、とか。
本渡：第一话登场的伊蕾娜的父亲吧。不管怎样，他是个非常爱吃的人，不是吗？即使在说重要的事的时候，也是边吃边说。（笑）不知道是不是受了那个的影响，伊蕾娜也有边吃边聊请求的时候，这是父亲遗传的啊，说不定父亲也是一个不体贴类型的呢。
――さりげなく「イレイナはデリカシーに欠ける」認定が入りましたね(笑)。本渡さんご自身のこともうかがえればと思うのですが、イレイナのように旅をするならどこに行きたいですか？
——无意间得到了“伊蕾娜缺乏体贴”的认定呢。（笑）我想也了解一下本渡小姐自己的情况，如果像伊蕾娜一样去旅行的话想去哪里呢？
本渡 インドや韓国など、香辛料が豊富な国に行ってみたいです。というのも、私は辛い物が大好きなんですよ。家でカレーやパスタを食べるときも、デスソースをドバドバとかけちゃうくらいで。
本渡：我想去印度或者韩国等香辛料丰富的国家。因为我喜欢辣的东西。家里吃咖喱或者意大利面的时候，也会淋上大量的死亡辣酱（Death Sauce）。
――それはかなりの辛党ですね！
——那可真是相当的辛党啊！（辛党：原指喜欢喝酒的人，此处指爱吃辣的人）
本渡 ですので、現地の方たちが「このお店の料理は辛いよ」とお墨付きをくれるお店に行って、どのくらい辛いか食べてみたいんです(笑)。それから、人類の歩みが感じられるところにも行ってみたいですね。それこそ「魔女旅」に出てくるようなお城がある国とか。
所以，我想去当地人公认的“这家店料理很辣”的点，去尝尝到底有多辣。（笑）然后去能够感受到人类前进步伐的地方。那才是《魔女之旅》中出现的城堡所在的国家。
――イレイナは「ニケの冒険譚」に強いあこがれを持っていますが、本渡さんが幼いころに読んで印象に残った本などはありますか？
——伊蕾娜对《妮可冒险谭》有强烈的憧憬，本渡小姐小时候有读过什么印象深刻的书吗？
本渡 絵本の「ずーっと ずっとだいすきだよ」です。エルフィーという犬を飼っている男の子がいるのですが、当然、犬のエルフィーの方が早く死期を迎えてしまうんですね。ですが、男の子はエルフィーにずっと「だいすきだよ」と思いを伝え続けていたので、死んでしまった時も、ほんの少しだけ気持ちが楽だった……というお話です。私も当時、実家で犬を飼っていましたので、その本を読んで「大好きだよ」ときちんと言葉で伝えてあげるようになりました。
本渡：绘本《我永远爱你（I'll Always Love You）》。有个男孩养了一只叫阿雅的狗，当然，作为狗的阿雅会比男孩更快地迎来死亡。但是，男孩一直对阿雅传达“我永远喜欢你”的想法。所以在阿雅死的时候，心情也稍微轻松了一点。我当时也在老家养了狗，读了那本书之后就会很认真地告诉他“我很喜欢你”。
――イレイナにとっての魔女のブローチのように、本渡さんがいつも身につけているものはありますか？
——本渡小姐有像魔女的胸针对伊蕾娜那样总是带在身上的东西吗？
本渡 友達と一緒に中華街に行ったときに買ったお守り袋です！ この中に、自分で買ったお守りや、ファンの方からいただいたお守りなどを入れていつも持ち歩いています。それと、最近はご当地キャラクターのモケケを集めるのにもはまっています。
本渡：这是和朋友一起去中华街时买的护身符袋！在这些护身符中，放入自己买的护身符、粉丝送的护身符等，一直随身携带。还有，最近也迷上了收集当地角色的毛绒玩偶（モケケ）。
最初は、旅行やお仕事でさまざまなところに行った証として一匹ずつ連れて帰ってきて(買ってきて)いたのですが、それをラジオなどで話していたら、親切なファンの方から送っていただけたりもするようになり、おかげさまで自宅にはさまざまなモケケがいます。その中から気分で一匹を選んで、バッグに付けています。
最初作为旅行和工作去了各种各样地方的证明而一只一只带回来（买回来），但是当我在广播里聊到它，亲切的粉丝们就送了点过来，托他们的福我家里有着各种各样的毛绒玩偶（モケケ）。我按心情从中选了一只挂在包上。
――調べてみると、モケケは350種類くらいいるんですね……。コンプリートできたら、壮大な眺めになりそうです。それでは最後に、アニメの今後の見どころを教えてください。
——查了一下，毛绒玩偶（モケケ）有350种左右呢……。如果完成了的话，那可是壮阔的景观呢。那么最后，请告诉我动画今后的看点。
本渡 この先のお話にもイレイナの喜怒哀楽がたくさん詰まっています。ずっと怒ってばかりのときもあれば、何もできずに悔し泣きすることもあります。そんな彼女が、旅を経てどのように成長していくのか？ フラン先生の指導で大泣きして、そこでひと皮むけた彼女の旅を楽しんでもらえれたらうれしいです。第3話、第4話と重いお話が続きましたが、第5話は明るいお話ですよ！
本渡：在此之前的故事中充满了很多伊蕾娜的喜怒哀乐。有一直生气的时候，也有因什么都做不到而后悔哭泣的时候。那样的她，在旅途中会如何成长呢？如果能在芙兰老师的教导下大哭，并在那里享受她脱胎换骨的旅行的话，我会很开心的。尽管第3话与第4话都是沉重的故事且将继续下去，但第5集是很明快的故事哦！
私は子供の頃からずっと空を飛ぶことにあこがれがあって、小さな頃はサンタさんに「魔女になれる薬をください」とお願いしたほどでした。ですので、こうして箒にまたがって空を飛ぶイレイナを演じられて、今とても充実しています。
我从小时候就一直向往空中飞行，小时候甚至拜托圣诞老人“请给我变成魔女的药”。所以能够扮演跨坐在扫帚上在空中飞行的伊蕾娜，现在我感觉很充实。
次回の「魔女の旅々」リレーインタビューは、オープニングテーマ「リテラチュア」を歌う上田麗奈さんにお話をうかがいます！
下一期《魔女之旅》接力采访，将会采访演唱片头曲《リテラチュア》的歌手上田丽奈小姐！
原文：「魔女の旅々」リレーインタビュー イレイナ役・本渡楓 「魔女は幼い頃からのあこがれです」
相关内容：
[10.17][原创新闻]《魔女之旅》WebNewtype接力采访第5期发布
【自翻】TV动画 魔女之旅 WebNewType 接力采访 第4期（译者：库斯拉=利息）
【自翻】TV动画 魔女之旅 WebNewType 接力采访 第3期（译者：库斯拉=利息）
【自翻】TV动画 魔女之旅 WebNewType 接力采访 第2期（译者：库斯拉=利息）
【自翻】TV动画 魔女之旅 WebNewType 接力采访 第1期（译者：库斯拉=利息）
黑料网声明：如果侵犯了您的权益，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！ |
发表于：
