消息来源：https://animeanime.jp/article/2020/12/01/57978.html
制作：天使动漫新闻组
记者/翻译/润色：yinlianxue
请勿用于商业用途。天使动漫新闻组保留最终解释权。
（转载时请保留以上全部信息）
到年末了，这种类似的流行语大赏差不多都要出结果了，我今天就看到两种，另一个是新语·流行语大赏…嘛，大致结果显而易见~
不过这个翻译起来真的是要人命，很多词条都不是很好翻，还要去查一下起源，不然不知道是什么意思
而且我没想到新冠相关的排行那么低，而且新冠锅／新冠涡／新冠蜗这种错别字的排行更高
2020年12月1日，网络媒体「Gadget通信（GetNews）」公布了「Gadget通信（GetNews） 动画流行语大赏2020」以及「Gadget通信（GetNews） 网络流行语大赏2020」的结果。今年，与『鬼灭之刃』相关的词语席卷了流行语大赏。
「Gadget通信（GetNews） 动画流行语大赏2020」「Gadget通信（GetNews） 网络流行语大赏2020」征集了2020年网络上流行的词语・表达方式，并通过对收集到的提名词汇进行公众投票来进行评选。
投票采用了可以在网上进行问卷调查的系统「秘密问卷调查」和Google问卷表单，并在2020年11月13日～11月27日期间进行了统计。
「Gadget通信（GetNews） 动画流行语大赏2020」
在「Gadget通信（GetNews） 动画流行语大赏2020」中，『鬼灭之刃』的「◯◯の呼吸（无责任翻译：◯◯的呼吸）」继「动画流行语大赏上半期」之后，再次夺得桂冠金奖。
然后获得银奖的也是从『鬼灭之刃』作品中登场的“全集中の呼吸（无责任翻译：全集中的呼吸）”提炼而来的「全集中」，此外获得铜奖的是与『剧场版「鬼灭之刃」无限列车篇』相关的「煉獄さん200億の男（无责任翻译：炼狱桑，身价200亿的男人）」。
「Gadget通信（GetNews） 网络流行语大赏2020」
另外，即使是在「Gadget通信（GetNews） 网络流行语大赏2020」中，也是「鬼灭之刃」压制了「コロナ（无责任翻译：Corona，冠状）」「COVID-19」以及「密です！（无责任翻译：太密集了！）」等新型冠状病毒的相关词汇，获得了金奖。
最终结果是『鬼灭之刃』以及其相关词汇席卷了两个「流行语大赏」。
除此之外，在「动画流行语大赏2020」中，排名靠前的还有「放送延期」「ヤバイですね☆（无责任翻译：真是糟糕啊☆）（公主连接！Re ive）」「SUGOI DEKAI（无责任翻译：超级大）（宇崎酱想要玩耍！）」「嘘だッ！（无责任翻译：你骗人！）（寒蝉鸣泣之时业）」「違法マイク（无责任翻译：违法麦克风）（『催眠麦克风-Division Rap Battle-』Rhyme Anima）」「( ˘ω˘)スヤァ（无责任翻译：( ˘ω˘)<zzZ）（在魔王城说晚安）」等词汇。
■『Gadget通信（GetNews） 动画流行语大赏2020』上位词汇一览
金奖：◯◯の呼吸（无责任翻译：◯◯的呼吸）（鬼灭之刃）
银奖：全集中（鬼灭之刃）
铜奖：煉獄さん200億の男（无责任翻译：炼狱桑，身价200亿的男人）（剧场版「鬼灭之刃」无限列车篇）
＜上位词汇＞
・放送延期
・ヤバイですね☆（无责任翻译：真是糟糕啊☆）(公主连接！Reive)
・SUGOI DEKAI（无责任翻译：超级大）(宇崎酱想要玩耍！)
・嘘だッ！（无责任翻译：你骗人！）(寒蝉鸣泣之时业)
・違法マイク（无责任翻译：违法麦克风）(『催眠麦克风-Division Rap Battle-』Rhyme Anima)
・時は来た それだけだ！！（无责任翻译：時候已到 僅此而已！！）(黄金神威)
・殺したぐらいで、俺が死ぬとでも思ったか？（无责任翻译：你以为只是被杀我就会死掉了吗？）(魔王学院的不适任者)
・かくしごと（无责任翻译：(隐瞒之事）(隐瞒之事)
・ノンレム睡眠レム睡眠（无责任翻译：熟睡浅眠）(在魔王城说晚安)
・( ˘ω˘)スヤァ（无责任翻译：( ˘ω˘)<zzZ）(在魔王城说晚安)
・なるほど、わからん（无责任翻译：原来如此，搞不懂）(咒术回战)
・映像研(别对映像研出手！)
■『Gadget通信（GetNews） 网络流行语大赏2020』上位词汇一览
金奖：鬼灭之刃
银奖：密です！（无责任翻译：太密集了！）
银奖：あつ森／あつまれ どうぶつの森（无责任翻译：动森／集合啦 动物森友会）
铜奖：コロナ／新型コロナウイルス／COVID-19（无责任翻译：冠状／新型冠状病毒／COVID-19）
＜上位词汇＞
・たべるんごのうた（无责任翻译：吃苹果之歌）
・ソーシャルディスタンス（无责任翻译：社交距离）
・アベノマスク（无责任翻译：安倍的口罩）
・アマビエ（注释：Amabie,尼彦,是一种传说中会突然出现在海中预言丰收或疫病的妖怪，据说供奉他的图像可辟邪除疫）
・テレワーク／リモートワーク（无责任翻译：电话工作／远程工作）
・電通案件（无责任翻译：电通事件）
・100日後に死ぬワニ（注释：100天后就会死的鳄鱼，推特热度第一的漫画）
・GoTo◯◯／GoToキャンペーン（无责任翻译：GoTo◯◯／GoTo活动）
・おしまいDEATH！（无责任翻译：你已经完了！）（电视剧『半泽直树』）
・GoToトラブル（注释：Go To Travel，国家的旅游支持政策）
・濃厚接触（无责任翻译：密切接触）
・三密（注释：密闭、密集、密接）
・コロナ鍋／コロナ渦／コロナ蝸（无责任翻译：新冠锅／新冠涡／新冠蜗）
・コロナ◯◯（コロナ太り・コロナ離婚・コロナDV・コロナ解雇・コロナ疎開・コロナ鬱・コロハラ）（无责任翻译：新冠◯◯（新冠肥・新冠离婚・新冠DV・新冠解雇・新冠疏散・新冠抑郁、新冠骚扰））
・コロナ禍／コロナショック（注释：新冠灾害／新冠冲击）
黑料网声明：如果侵犯了您的权益，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！ |
发表于：
