[09.10][原创新闻]声优神谷浩史采访：蜡笔小新新作剧场版的出演感想
原贴：ぶりぶりざえもん役・神谷浩史さんインタビュー｜『映画クレヨンしんちゃん 激突！ラクガキングダムとほぼ四人の勇者』は「最初から最後まで期待を裏切ることがいっさいない、ずっと面白い作品」制作：天使动漫新闻组
记者/翻译/润色：A7
请勿用于商业用途。天使动漫新闻组保留最终解释权。
（转载时请保留以上全部信息）
声优神谷浩史采访：蜡笔小新新作剧场版的出演感想
https://pic.downk.cc/item/5f5cf7b7160a154a673c4f5f.jpg
前言
缩进蜡笔小新系列动画的最新剧场版『激战！涂鸦王国与差不多四勇者』（日语名: 激突！ラクガキングダムとほぼ四人の勇者）已于的9月11日上映。该作是蜡笔小新系列动画的第28部剧场版作品，同时也是蜡笔小新诞生30周年的纪念作品。详情请参见本版区新闻：
[原创新闻]蜡笔小新剧场版定于9月11日上映！监督京極尚彦「希望能让尽可能多的观众看到这部电影！」
[转载新闻]有童年内味了！《蜡笔小新》最新剧场版首曝台版国语预告
[转载新闻]「蜡笔小新」最新动画电影新角色公开 9月11日上映在即
[转载新闻]《蜡笔小新》最新作动画电影CM公开 9月11日上映
[原创新闻]声优小林由美子采访：蜡笔小新新作剧场版的出演感想
[原创新闻]山田裕貴采访：蜡笔小新新作剧场版的声优初演感想
缩进本作故事的舞台是以小朋友的涂鸦为能量漂浮在空中的涂鸦王国。由于地面上的涂鸦越来越少，王国面临着毁灭的危机。于是王国的防卫大臣想出了一个“让大人闭嘴、让小孩涂鸦”的计划，命名为「开心画画大作战」。值此王国军队大举进攻春日部并强迫孩子们涂鸦的危急关头，能阻止这一切的只有拿着奇迹蜡笔的勇者：野原新之助！于是，小新用蜡笔涂鸦出了肥嘟嘟左卫门和冒牌娜娜子，他们将一起为了春日部的和平而战！
缩进本次，我们采访到的是为剧中的肥嘟嘟左卫门配音的神谷浩史先生。在采访中，Kamiya桑将畅谈本作的看点以及他对剧中各人物的看法。此外，Kamiya桑还将揭露他从最初接手肥嘟嘟左卫门一角到出演这次剧场版的完整心路历程，敬请浏览！
采访正文
1. 对本作前无古人的剧情设计感到意外
记者：请问在接到本作『激战！涂鸦王国与差不多四勇者』的出演通知时，您是怎样的心情？另外，初读台本之后您又对本作剧情作何感想？请与我们分享一下吧！
神谷：从开始接手肥嘟嘟左卫门一角的那时起，我就一直默默地期待着：「什么时候自己也能在剧场版中亮相就好了」。
但是，肥嘟嘟左卫门毕竟只是小新创作出来的一个涂鸦角色而已。单从人物属性这一角度来看，想要在剧场版中亮相就不是一件容易的事。「首先必须有合适的登场时机，其次还必须在剧情中起到一定的作用」，只有这样肥嘟嘟左卫门才有出场的可能性。因此，在收到本作剧场版的出演通知时，我感概良多：「总算让我等到这个在剧场版中亮相的机会了!」
之后我又看到了本作的主视觉图，上面把肥嘟嘟左卫门画得超大一只！我当时高兴坏了：「哇，没想到我一出场就是绝对主角！」（笑）
https://pic.downk.cc/item/5f5cf834160a154a673c685a.jpg
由于肥嘟嘟左卫门是小新创作出的人物，所以他与小新之外的其他人几乎没有交集。作为只与小新紧密相关的角色，要是肥嘟嘟左卫门来到了现实世界的话，没有人知道会发生什么。
虽然在之前的动画中，肥嘟嘟左卫门也来到过现实世界中，但像本作这样正式登场并与其他角色相遇的剧情却从未有过。因此，本作的剧情设计可以说是前无古人，我对此也感到很意外。
记者：请您谈谈对这部剧场版作品的整体印象或感想吧！
神谷：总体而言，我觉得本作的剧情非常有趣。在当初第一眼看到剧本时，我就产生过诸如「这个场景真是太棒了，好到让人想哭」的感叹；接着当后期录制演到相应剧情的时候，我再一次体会到「果然，这个情节太棒了」；而在看到最终成品时「也确实如我所料，是一部有趣的作品」（笑）。
要保证作品质量的始终如一，说来简单，但实际做起来并不容易。比如有很多作品，它的剧本很有趣，后期录制的过程也很愉快，但最终呈现的效果却差强人意。特别是搞笑题材的作品，其成品更容易坠入类似的陷阱之中。考虑其中原因的话，大致有以下几种：剧本有趣，但最后作画崩了；又或者是配音时感觉良好，但看到最终成品的画面后，才发现自己当初没能把人物的情感传达到位等等。说到底，我觉得失败的原因并不全是画面制作，全局平衡的失控才是最关键的。如果不能调控好整部作品的平衡的话，即使在某个局部下大力气，最终也只不过是无用功而已。
就这部剧场版而言，我觉得全局的平衡调控是得当的，各部分剧情的衔接也做得不错。虽然故事情节上比较老套，看了开头就能大概猜到结局、没有什么意外性，但不得不说本作自始至终都十分有趣。果然只要把握住王道剧情的核心，最终成品就会魅力四射，而作品想表达的主旨也会更好地传达给观众。
总之，这部剧场版所呈现的是大家最想看的内容，绝对不会辜负大家的期待。当然了，剧情中仍会包含一些意外事件以及约定事项，但这些小插曲也不会有任何违和感。相信观众们一定可以获得始终如一的极佳观影体验。
记者：本作中的“差不多四勇者”分别是小新、肥嘟嘟左卫门、布理夫和冒牌娜娜子。请谈谈您对另外三个角色的看法吧！
神谷：小新总是给人一种做事不计后果、只知道「吼吼」傻笑的印象。我一度也对此很困惑：「为什么观众从来不会对小新的愚蠢行为感到生气呢？」，真的是很意外呢（笑）。后来我才知道这是因为小新的形象已经深入人心，所以大家才能谅解他的种种怪行，其实他们早已见怪不怪了。总之，小新不愧为超人气角色。
布理夫（CV：富永みーな）是小新创作出的隔夜内裤涂鸦，但其实小新一开始还画了他爸爸广志（野原ひろし，CV：森川智之）的袜子。为什么小孩子会去画袜子和内裤呢？我对此完全不能理解（笑）。布理夫虽然只是一条隔夜的脏内裤，但他有一颗正义之心，而且使命感超强。在富永桑的演绎下，布理夫真性情的一面更是展露无遗。总之，这是一个很棒的角色。
冒牌娜娜子（CV：伊藤静）是小新模仿着娜娜子的样子用心创作出的涂鸦，这同样是一个看点很多的角色。首先她的名字就叫冒牌娜娜子，而且外貌又是那样“标致”。另外，她自始至终只有一句台词「小新，我超喜欢你！」虽然嗓音尖锐刺耳，仿佛是刀尖摩擦的声音，但正如其台词所言，冒牌娜娜子无时不在为小新着想，无时不在守护着小新。虽然是意外诞生的角色，但渐渐地你会被她吸引，最后你会深深地迷上她。
https://pic.downk.cc/item/5f5cf8c7160a154a673c8ac8.jpg
2. 在出演肥嘟嘟左卫门时，最重要的事情是？
记者：您对本作的故事情节有何看法？
神谷：蜡笔小新的剧场版通常以讲述家庭亲情，或者以描写小新与春日部防卫队以及剧中其他角色的友情为重点，但本作并非如此。
剧中小新的行动方式还是一如既往的随心所欲，却在不经意间成为了可以拯救涂鸦王国的唯一勇者。整部作品虽然仍然保持着轻松愉快的基调，但其中还夹杂着不少感人的情节，这真是不可思议。
记者：请分享一下您在本作中最喜欢的场景吧！
神谷：我最喜欢的是正男（佐藤正男，CV：一龍斎貞友）像是没睡醒一样坐在神轿上，被强迫着进行涂鸦的场景。就在此时，布理夫突然出现，把毫不知情的正男吓了一跳：「这是什么鬼！」，当时差点把我笑死。这个场景过于无厘头，既不是王道剧情，也不属于其他任何类别的剧情。虽然没有什么特别的含义，但很有趣，我很喜欢。
记者：在与肥嘟嘟左卫门有关的场景中，您最喜欢哪一个？
神谷：怎么说呢，肥嘟嘟左卫门在画风上给人一种流氓的感觉（笑）。从设定上来看，他也是一个小滑头，遇到强者就倒戈投降，而且喜欢金钱和美色，总之看似没有可取之处。
https://pic.downk.cc/item/5f5cf903160a154a673c96cb.jpg
但实际上肥嘟嘟左卫门还是有一个优点的，即在关键时刻就会展露其英雄本色，这也是我最欣赏他的地方。本次剧场版中也有类似的帅气场景，请大家务必来到影院亲自确认吧！
记者：肥嘟嘟左卫门在本作中扮演着推动剧情发展的重要角色，您是否因此感到了压力？
神谷：不管是什么作品，也无论其录音现场如何，配音的压力总是有的。所以这次给小新剧场版配音，多少还是有些压力的，但总得来说我挺享受录制的整个过程的。
记者：后期录制现场的氛围如何?
神谷：以前我参与过另一部小新剧场版的配音，叫『超级美味!B级美食大逃亡!!』（译者注：2013年上映，第21部蜡笔小新剧场版）。那次我是作为客串配音嘉宾（松露役）参加的，所以只花了一天就自己的部分录完了。
这次我出演的肥嘟嘟左卫门是主角，所以有幸见证了录制的全过程。录音是在2月份时候分两天完成的，包括新人和老手在内共计30名声优一起完成了录制。在第一天录完以后，因为第二天还要录后半部分，所以大家告别的时候说的是「明天见！」。我对此印象很深：「自己总算第二天也能来配音了！」
记者：您自己的配音过程如何？
神谷：我很享受整个配音的过程。其实在最初接手肥嘟嘟左卫门一角的时候，我配音时的压力很大，更谈不上享受其中了（笑）。
要知道肥嘟嘟左卫门已经有整整16年没在蜡笔小新剧场版里出场了（译者注：上次登场是在2005年的『3分钟百变大进击』），连一句台词都没有，但现在他终于要以主角登场了。想必大家都在期待着「Kamiya桑会演出怎样的肥嘟嘟左卫门」。另外，本来交由事务所的塩沢兼人前辈（肥嘟嘟左卫门初代目声优）演出的部分，这次也全部由我完成。因此在感激的同时，我也很忐忑：「到底从哪里入手去演比较好呢?」
确实有人认为：「我从前就很喜欢肥嘟嘟左卫门了，而能为其配音的只有兼人一人」。但我觉得与其沉沦于这些负面评论，不如多为当下正享受着小新作品的孩子们考虑一下：在他们眼中，我演绎的肥嘟嘟左卫门就是唯一的标准。所以不管顶着多大的压力，我都会继续坚持演下去。
记者：在出演肥嘟嘟左卫门时，您认为最重要的事情是什么？
神谷：我觉得最重要的就是让自己享受其中。如果连自己都觉得配音是一件痛苦的事情，那实际演出时也必然会不经意地流露出这种负面情绪。因此，只有先让自己享受整个配音的过程，才能把角色演到最好。
另外还有一点，肥嘟嘟左卫门不管怎么说还是小新创作出的涂鸦角色，所以我必须时刻牢记他是小新的分身和伙伴。个人觉得，这可以看作是出演肥嘟嘟左卫门一角的基本纲领。
记者：您认为肥嘟嘟左卫门在大家的眼中普遍是一个怎样的印象？
神谷：我个人觉得肥嘟嘟左卫门是一个英勇帅气的角色。鉴于大家普遍对其有严重的误解，我有必要在这里澄清一下：肥嘟嘟左卫门的真面目其实很帅，而且他出身贵族，是一个品性善良的好角色。只不过，他外表上是一只猪而已（笑）。
https://pic.downk.cc/item/5f5cf966160a154a673cabfb.jpg
关于肥嘟嘟左卫门的外表，我也一直很想吐槽。你看他上身赤裸，下着紧身裤，腰间的武士刀也不过是欺诈用的千岁糖而已。我到现在也想不通，自己当初怎么就接手了这么一个外表挫爆了的角色。当然了，最初给肥嘟嘟左卫门配音的是塩沢兼人前辈。所以如果他在天有灵的话，我也很想问问他：「兼人前辈，您当初为什么要出演这样一个挫角色呢？」（笑）。
记者：请具体谈谈您是如何塑造肥嘟嘟左卫门这一角色形象的吧！
神谷：在参加试音会前，我确实买了一些有肥嘟嘟左卫门出场的DVD来看。但之后武藤裕治导演对我说：「Kamiya桑不必过分拘泥于过去的作品。你只要充分发挥自己，享受配音的过程即可」，所以我决定尊重导演的意见。毕竟导演负责调控整部作品，既然他把这个角色交给了我，我就应该演绎出一个全新的肥嘟嘟左卫门给他看。
但我也是历经波折才得以塑造出了现在的肥嘟嘟左卫门，所以每次新增原创的配音内容时，我都会深思熟虑一番。
虽然兼人前辈与我出自同一事务所，而且我也很崇拜他，但如果只是一味去模仿兼人前辈的肥嘟嘟左卫门，恐怕我很难掌握这一角色的核心真谛。毕竟兼人前辈的声线就与我完全不同，恐怕当今世上也没人有像他那样贵族般的嗓音了。所以单纯学样肯定是行不通的，我唯一能做的就是仔细分析兼人前辈配音时的语音语调，从中提取出精华部分为我所用。
我正是观摩了兼人前辈的演出后才去参加的试音会，所以我其实是在沿袭前辈精华部分的基础上，又加入了一些我个人的感悟，最终塑造出了现在的肥嘟嘟左卫门。
即使如此，我还是有一些困扰之处的。比如要想继续沿用肥嘟嘟左卫门一贯的语调和文法的话，有些台词就会变得晦涩难懂，更有一些根本就无例可循。因此在遇到这些问题时，我只能通过自己原创的方式来解决了。
像是「救世主肥嘟嘟左卫门，参上！」这句标志性的登场台词，兼人前辈在配这句话时有着他独特的抑扬顿挫的语调，所以我可以拿过来作为自己配音时的参考。而像是本作电影标题『激战！涂鸦王国与差不多四勇者』，兼人前辈不可能配过这句台词，于是我就没有了可以借鉴的范本，需要自己去摸索与语音语调了。如果在这种情况下还要强行模仿前辈的配音方式，那反而会大有问题。因此，遇到该原创的台词时必须当机立断。
我就是这样一步步地把自己的原创思想注入角色之中，同时慢慢地加深自己对角色的理解，然后再把这些体会与大家一起讨论。经过了这样来回反复的钻研之后，我相信现在的自己已经可以底气十足地告诉兼人前辈：「肥嘟嘟左卫门就放心交给我来演吧！」
3. 肥嘟嘟左卫门是整合了自己声优生涯中的种种经历和人际关系才得以塑造出的角色
https://pic.downk.cc/item/5f5cf9e4160a154a673ccb2d.jpg
记者：您刚才说自己是“历经波折才得以塑造出了现在的肥嘟嘟左卫门”，能谈谈其中的缘由吗?
神谷：记得在试音前，水島努导演告诉我可以借鉴之前出演过的『召唤恶魔』来配音。在这部看似完全不相关的作品中，我演的是具有企鹅外表的魔界贵族“别西卜优一”。于是我听从了水島君的建议，用出演“别西卜优一”时的配音方式顺利通过了试音会。
但没想到在通过试音会后，到了正式后期录制的时候，水島导演却告诉我：「这个感觉很有问题，肥嘟嘟左卫门应该更加帅气一点才对。Kamiya桑用你平时一贯的语调就可以了」。我当时就傻了：「水島君和我应该是第一次合作，他怎么知道我平时是怎么配音的？」（笑）。
这时我想到“别西卜优一”虽然外表是企鹅，但他仍然是高级恶魔、是魔界贵族。所以我考虑在给肥嘟嘟左卫门配音时加入少许的贵族风范，给人一种帅帅的感觉。水島导演这才点了头表示满意。
片刻之后，我终于有机会请教水島君：「为什么你要让我模仿“别西卜优一”的感觉来出演肥嘟嘟左卫门呢？」他回答说：「在我眼中，“别西卜优一”和肥嘟嘟左卫门是同一类角色」。我这才明白过来，水島君想要的不是粗浅的表面代入，而是让我借鉴“别西卜优一”的配音经历，把肥嘟嘟左卫门的内外反差给演出来。
之后，我们又聊到了出演肥嘟嘟左卫门的话题。记得我刚出道时参演的第一部作品是『网路安琪儿』，当时的导演就是武藤裕治，而他也正是蜡笔小新TV动漫的导演。因此，我一直觉得能拿到肥嘟嘟左卫门这个角色，多少沾了武藤桑的光。所以对我而言，「肥嘟嘟左卫门是整合了自己声优生涯中的种种经历和人际关系才得以塑造出的角色」。在配音时，我也能感受到导演对我的信任，这种人与人之间的羁绊是难能可贵的。
总之对我而言，肥嘟嘟左卫门是一个很重要的角色，导演组也在配音上给了我很大的自由度。说实话，最初接手这个角色时我心里没什么底，而且还要面对被拿来与兼人前辈比较的压力，甚至都快崩溃了。但后来仔细一想，「既然不管怎样都要承受这些压力的话，我干脆放下包袱，用自己最好的演出给孩子们带去快乐」，希望今后也能带着这份从容享受每一次的配音工作。
作品情报
『蜡笔小新电影：激战！涂鸦王国与差不多四勇者』
9月11日起在日本全国東宝系电影院首映
原作： 臼井儀人（らくだ社）／「月刊まんがタウン」（双葉社）連載中／テレビ朝日系列放送中
监督：京極尚彦
脚本：高田亮、京極尚彦
制作：シンエイ動画・テレビ朝日・ ADK エモーションズ・双葉社
出演声优：野原新之助／小林由美子、野原美冴／ならはしみき、野原廣志／森川智之、野原向日葵／こおろぎさとみ、肥嘟嘟左卫门／神谷浩史
特別出演声优：防衛大臣／山田裕貴、苹果・草莓・甜瓜／りんごちゃん
应援大使：きゃりーぱみゅぱみゅ
主题曲：レキシ「ギガアイシテル」（JVC建伍胜利娱乐股份有限公司）
注解与补充：
1. 译者感想：作为角色的二代目声音担当，除了顶着被比较的压力外，还要面对各种非议，Kamiya也不容易，但好在他实力摆在那里。回想起同样是二代目声优的Kobayashi之前采访里提到的Kamiya给她的鼓励，想必一定是过来人的刻骨铭心的经验（笑）。结合Kamiya在本次采访中提到的武藤导演的知遇之恩，更加深刻体会到了声优圈子里人际关系的重要性。
2. 新作剧场版官方网站链接
感谢您的阅读！
黑料网声明：如果侵犯了您的权益，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！ 不说都忘记虽然剧场版里有左卫门登场，但是是没声音的啊 有一段时间确实如此。
确切地说，自上一代声优塩沢兼人在2000年过世之后，到2016年Kamiya桑接手的这16年间，左卫门一直是没有声优的状态，所以只能靠纸上画出台词。但2016年之后就又有声音了。 之前那个什么b级美食的剧场版他也配了，有印象 是配过，不过不是配左卫门这角色 卡米亚大人的声音真的温柔
页:
[1]